Episode 28
Cepat. Cepat.
Ini...
Pangeran Keempat.
Kenapa Anda datang pagi-pagi sekali,
juga tidak memberi kabar.
aku...
Da Beile benar-benar orang yang penting sampai suka lupa.
Sudah berkali-kali meminjam uang
tapi tidak pernah dikembalikan satupun.
Kalau aku tidak salah lihat,
pinjaman pertamamu
adalah masalah tujuh tahun yang lalu.
Pangeran Keempat.
aku tidak punya uang
Apa semua ini?
Menjawab Pangeran Keempat.
Semua ini adalah baju dan peralatan teater kami.
Tuan Zhao masih ada urusan penting yang harus segera kembali ke gedung teater.
Benarkan, Fengchu?
Buka dan perlihatkan kepada aku.
Pangeran Keempat,
Tuan Zhao juga bukan orang dari kediaman aku,
ini tidak sopan.
Pangeran Keempat.
Semua ini adalah makanan milik aku dan teman-teman.
Meskipun tidak bernilai
tapi kalau rusak
aku harus bilang ke siapa?
Benar. Benar. Benar.
aku akan bertanggung jawab.
Kenapa kalian diam saja?
Buka.
Baik.
Jangan, jangan. jang.
Pangeran Keempat.
Ini jangan...
Hancur. Hancur. Hancur semuanya.
Pangeran Keempat. Tidak menemukan.
Kenapa?
Kalau dilihat, kau juga tidak akan menyangka ya.
Pangeran Keempat.
aku sudah bilang kalau aku tidak punya uang.
Coba kau lihat ini.
Barang-barang Tuan Zhao sudah rusak.
bagaimana menurutmu?
Ganti rugi.
kau harus ganti rugi.
aku ganti.
Ayo pergi.
Baik.
Pergi?
Kenapa pergi begitu saja?
Tidak boleh pergi.
Siapapun tidak boleh pergi!
Kalian harus ganti rugi!
Fengchu.
Bagaimana dengan uang aku?
Uangnya kemarin malam
sudah aku kirim keluar kota secara diam-diam.
kau seharusnya memberitahu aku.
Bikin kaget aku saja.
Mohon maaf kepada Pangeran Beile.
Yang Fengchu lakukan ini
juga untuk keamanan.
Pangeran Keempat sangat ketat.
Kalau tidak ada sandiwara yang Fengchu lakukan hari ini,
pasti akan ketahuan oleh Pangeran Keempat.
Fengchu.
Semua ini berkat kau.
Kalau dibilang terlambat juga tidak, malah cepat.
tadinya aku berpikir ingin
menggunakan tubuh aku ini
untuk melindungi harta kita,
tapi siapa yang bisa menyangka, Fengchu
sudah memikirkan langkah yang akan dilakukan oleh Pangeran Keempat.
Dari awal sudah membawa pergi harta kita.
aku sudah bilang,
mata aku ini tidak salah melihat orang.
Ada apa Pangeran Kesepuluh?
Apakah kau ingat harta kau yang sudah di bawa pergi ke Kementrian Keuangan.
Kalau kau waktu itu sama seperti kita,
meletakkan semua uangmu di tempat Pangeran Beile
dan menyuruh Zhao Fengchu yang mengurusnya
itu tidak akan bisa di ambil oleh Pangeran Keempat.
Harta aku sendiri
bagaimana mungkin aku berani menyerahkan kepada orang asing?
Kalian semua percaya Zhao Fengchu.
Tapi aku tidak mungkin percaya dengan orang penyanyi rendahan seperti dia.
Sudahlah.
Pangeran Kesepuluh,
Waktu itu saat berada di kediaman Da Beile
kau sudah membuat keonaran.
Jangan keterlaluan.
Pangeran Kedelapan.
Kenapa kau membantu orang lain menyalahkan aku?
Pangeran Kedelapan.
Meskipun kali ini sudah berhasil memindahkan sebagian dari harta kalian,
tapi itu sebenarnya hanya jumlah yang kecil.
Dengan pengaruh yang dimiliki Pangeran Keempat,
selama harta kita masih ada di dalam kota,
dia pasti
dapat mengeluarkan semua harta ini.
Masuk di akal.
Kalau begitu Tuan Zhao punya rencana apa?
aku punya rencana berikutnya,
tapi tidak tahu apakah kalian berani mengambil resiko atau tidak?
Rencana untuk hari ini
semuanya kembali ke kediamannya masing-masing, mengumpulkan hartanya
lalu disatukan semua.
aku akan segera membawanya keluar kota.
Tidak bisa.
Rencana ini terlalu berbahaya.
Kalau sampai tidak hati-hati,
kita semua akan dirugikan.
Benar.
Kalau sampai ketahuan
bukankah akan hancur semua.
Tidak perlu mengatakan apapun lagi.
Orang yang bisa berhasil membawa pergi uang ini dibawah mata Pangeran Keempat,
aku percaya.
Jika hari ini Pangeran Keempat sudah mencari sampai ke kediaman Pangeran Beile
maka tidak lama lagi akan mencurigakan kita.
Tidak akan mungkin dengan mudah melepaskan kita.
Sekarang waktunya sudah tidak banyak.
Selanjutnya kita akan mengikuti rencana Tuan Zhao.
Baik.
Duduk.
Tuan Zhao.
Tunggu sebentar.
Pangeran Keempat Belas,
ada perlu apa?
Rencana yang Tuan Zhao usulkan tadi
benar-benar beresiko tinggi.
Jika semua harta ini disatukan, maka akan terlihat jelas,
bukankah itu lebih mudah ditemukan orang lain?
Kalau sampai tidak hati-hati malah akan habis semua.
Apakah Tuan Zhao sudah merencanakan hal ini dengan baik.
aku ingin mengetahui rencana ini dengan jelas.
Rencana jelasnya tidak dapat aku ceritakan.
Tapi aku tahu,
siapa yang dihadapi
sehingga bisa melawan orang tanpa takut kekalahan.
Cara kerja Pangeran Keempat itu kejam.
semua orang takut dan menghindar dari tangan besinya.
Jika ingin menghadapi Pangeran Keempat
maka harus melakukan hal di luar perkiraan
dan berani mengambil resiko untuk menang.
Pandangan dan pemikiran tajam dari Tuan Zhao
sangat luar biasa.
Dapat langsung menemukan solusi dengan tepat.
Pangeran Keempat Belas terlalu memuji aku.
Meskipun Fengchu hanya seorang aktor,
tidak hanya menggunakan mata untuk melihat masalah
tapi menggunakan hati untuk mengerti.
Jadi aku bisa melihat orang lebih jelas.
Hebat kau bisa menggunakan hatimu untuk mengerti orang lain.
Tuan Zhao dan kami
adalah teman yang sama dalam satu geng.
Beruntung sekali.
Kalau tidak, orang seperti Tuan Zhao ini
bisa menjadi lawan yang sulit untuk dihadapi.
Sama-sama.
aku masih ada keperluan lain untuk bersiap-siap,
kalau begitu aku pamit dulu.
Apa ini?
Ini hadiah pemberian kakakku.
Jangan sampai rusak.
Kakak?
Kakak yang mana?
aku hanya punya satu kakak.
Cepat kembalikan padaku.
aku tidak akan mengembalikannya, kau harus merebutnya.
Berikan padaku.
Sini, rebut.
Cepat kembalikan padaku, Xiao Wei!
Sini rebut. Rebut.
Xiao Wei.
Tidak boleh usil lagi.
Sebentar lagi kakakku akan datang menjemput aku.
Pada saatnya nanti,
aku tidak perlu lagi melihat
muka menyebalkanmu.
kau!
kau ini
jangan mengusili Qixiang lagi.
Hati-hati dia akan benar-benar bertengkar denganmu.
Pantaskah?
Dulu aku sering mengusili dia
tapi tidak pernah melihat dia semarah ini.
Bukankah hanya sebuah kotak bunga saja.
Pangeran Ketiga Belas,
Ada undangan.
Kenapa buru-buru sekali,
Bukankah hanya sebuah undangan
Adik Keempat Belas.
Dia ingin mengundangmu melihat pertunjukkan opera.
Zhao Fengchu.
Tuan Zhao orang yang pernah kita temui
di kediaman Pangeran Da Beile ya?
Bagus.
Gao Qiu seorang pengkhianat.
Bagus.
aku bersumpah akan menumpas pengkhianat itu.
Bagus. Bagus.
Bagus sekali.
Benar.
Kakak Ketiga Belas, Bagaimana menurutmu pertunjukkan Tuan Zhao ini?
Tuan Zhao aktor terkenal di kota ini.
pertunjukkan ini otomatis bagus.
Tapi kadang-kadang,
kalau pertunjukkannya dibuat terlalu nyata malah akan terlihat palsu.
Benar tidak menurutmu?
aku kurang mengerti pertunjukkan opera.
Tapi kadang-kadang
pertunjukkan yang ada di bawah lebih menarik daripada di atas.
Adik Keempat Belas mengundang aku hari ini,
apakah hanya sebatas melihat pertunjukkan saja?
Bagus.
Gunung Liang sudah terlihat di depan, aku akan segera menyusul.
Bagus.
Bagus. Bagus.
Kongfu ini.
Bagus. Bagus. Bagus.
Setiap pertunjukkan dari Tuan Zhao
selalu bisa mendapatkan pujian dari para penonton,
ada sorakan di mana-mana.
Bahkan aku orang
yang tidak mengerti seperti ini pun
bisa merasa dia hebat sekali.
Kakak Keempat.
Adik Ketiga Belas.
Ada hal mendesak
apa sampai datang larut malam?
Kakak Keempat.
Quan’er.
Baik.
Cepat bilang.
Kakak Keempat,
mata-mata yang kita tempatkan di geng Pangeran Kedelapan
sepertinya sudah terbongkar.
Zhao Fengchu.
Bagaimana mungkin?
Hari ini Adik Keempat Belas mengundang aku untuk melihat opera.
Saat itu perkataannya ada rasa serangan,
selalu menyelidiki
hubungan aku dengan Zhao Fengchu.
Menyelidiki?
Itu artinya
Adik Keempat Belas masih belum pasti seratus persen
kalau Zhao Fengchu adalah orang kita.
Kalau seperti ini,
Sepertinya Zhao Fengchu sudah menjadi sasaran.
Jika terus seperti ini
dia pasti akan ada bahaya.
Hal ini sudah terjadi,
Zhao Fengchu tidak boleh mundur.
Kakak Keempat...
Zhao Fengchu sudah bersembunyi di samping Adik Kedelapan selama bertahun-tahun.
Apapun yang dia lakukan tidak pernah ketahuan.
Selalu memberikan informasi pada kita.
Koordinasinya selalu sempurna.
Tapi...
Adik Ketiga Belas,
kita harus percaya padanya.
aku pasti percaya Zhao Fengchu,
tapi Adik Keempat Belas tidak boleh dianggap remeh.
Masalahnya sudah terjadi.
Kita sudah tidak bisa mundur.
Jika tidak,
usaha yang sudah kita lakukan sebelumnya
akan sia-sia saja.
Coba kau pikirkan,
di garis depan masih ada 200.000 pasukan yang sedang kesulitan menghadapi perang.
Jika tidak ada uang ini,
bagaimana mungkin mereka bisa menang?
Jadi, kali ini
meskipun hanya ada seutas harapan,
kita tetap harus bisa memanfaatkannya.
Resiko ini pantas kita hadapi.
Memberi hormat kepada Pangeran Ketiga Belas.
Punya urusan mendesak apa
ingin bertemu dengan aku?
Zhao Fengchu.
aku perintahkan kepadamu agar segera pergi.
Mohon beri aku satu alasan.
Sepertinya identitasmu sudah terbongkar oleh Pangeran Keempat Belas,
sekarang kau berada dalam bahaya.
Jika Pangeran Ketiga Belas
khawatir terhadap keamanan aku sehingga harus mundur,
maka aku rasa tidak perlu.
Hari ini Pangeran Keempat Belas
berulang-ulang menyelidiki hubungan kau dan aku.
Hal ini mengingatkan aku
kalau dia sudah sadar kalau kau adalah orang kami.
aku dari awal sudah bisa menebak kalau Pangeran Keempat Belas mencurigai aku
Kerana Pangeran Keempat Belas sudah mencurigai aku
dan memberitahukan hal ini kepada Pangeran Ketiga Belas,
itu berarti kondisi ini masih bisa berubah.
Kita bisa menggunakan muslihat dalam muslihat
untuk menemukan tempat penyimpanan harta dari geng Pangeran Kedelapan.
kau jangan bertindak gegabah lagi.
Pangeran Keempat Belas tidak mudah dihadapi seperti yang kau pikirkan.
Jadi mau bagaimana lagi.
Zhao Fengchu.
aku bertanya padamu,
menurutmu uang ini sangat penting atau tidak,
jika tidak ada dia maka akan mempengaruhi keselamatan dari para pasukan di garis depan
dan mengakibatkan bencana bagi para masyarakat?
aku bertanya padamu,
apakah uang ini
harus kau dapatkan?
Jika iya,
mohon Pangeran Ketiga Belas percaya pada Zhao Fengchu.
Seberapa besar peganganmu?
Kita sudah saling mengenal selama bertahun-tahun.
kau seharusnya tahu bagaimana pandangan Fengchu terhadap orang lain,
Pekerjaan yang Fengchu lakukan selalu dilakukan hat-hati,
tidak akan ada setetes air pun yang keluar.
Jika aku tidak punya kepastian penuh,
aku juga tidak akan berjanji seperti ini denganmu.
aku sudah bersembunyi memata-matai geng pangeran Kedelapan selama bertahun-tahun.
Meskipun tidak dapat memastikan hal ini seperti dulu,
tapi kita bisa menggunakan kesempatan ini untuk menyerang.
Pangeran Keempat Belas punya kecurigaan,
kita bisa menggunakan hal ini
untuk memutar balikkan kekalahan menjadi kemenangan.
kau sudah banyak berkorban untuk aku.
Situasi saat ini sangat berbahaya,
aku pasti tidak akan membiarkan Qixiang
kehilangan kakaknya lagi.
Bagaimana kabarnya,
Apakah dia baik-baik saja?
Dia setiap hari selalu melihat bunga abadi.
Berharap suatu hari kau bisa menjemputnya.
aku sudah berhutang budi kepada kalian berdua terlalu banyak.
Di antara kita tidak ada hutang budi.
Hanya ada percaya atau tidak.
Jika Pangeran Ketiga Belas percaya pada Fengchu,
maka Fengchu pasti tidak akan mengecewakan Pangeran Ketiga Belas.
Karena kau sudah berkata seperti ini
maka aku pasti mempercayaimu.
Baik.
aku juga minta tolong kepada Pangeran Ketiga Belas membantu sesuatu untuk aku
kau tenang saja.
aku akan berkerja sama sepenuh tenaga.
Kenapa kau melihat Qixiang sambil mengerutkan kening?
Apakah kau masih ingat waktu itu
kau merebut kotak yang ada bunga abadinya
lalu membuatnya menjadisangat marah
Sudah pasti ingat.
Waktu itu hampir saja dia berkelahi denganku.
Kotak tersebut
adalah pemberian dari kakaknya.
Sebenarnya kakak Qixiang
selalu melakukan hal yang berbahaya
untuk aku dan Kakak Keempat.
Mereka berdua tidak dapat bertemu.
Untuk menghilangkan kerinduan dia pada kakaknya
dan tidak ingin membuat Qixiang khawatir,
setiap tahun dia akan memberikannya sekuntum
bunga abadi yang dia buat sendiri.
Setiap bunga mewakili namanya Qixiang yaitu tujuh wangi-wangian.
Setelah selesai memberikan tujuh bunga
dan memenuhi kotak,
Qixiang akan membawanya pergi meninggalkan tempat ini.
Pergi menempuh hidup yang baru.
Ini adalah janji bunga abadi
Qixiang dengan kakaknya.
Tahun ini hanya dengan menerima satu bunga lagi,
maka dia akan pergi meninggalkan tempat ini.
Pantas saja dia marah sekali.
Ternyata benda itu adalah barang yang paling berharga untuknya.
Dia benar-benar punya seorang kakak yang baik.
Sebenarnya, kakaknya
juga pernah bertemu denganmu.
aku pernah ketemu?
Siapa?
Dia adalah orang yang ada di kediaman Da Beile, Zhao Fengchu.
Jadi kau sedang mengkhawatirkan Zhao Fengchu.
Apakah dia ada hubungannya dengan pemeriksaan keuangan?
Benar.
Dia adalah mata-mata yang aku utuskan di sisi Da Beile.
Tapi sekarang identitasnya agak sedikit terungkap,
kondisinya dalam bahaya.
Kalau begitu bagaimana?
Kalau dia dalam bahaya,
bagaimana dengan Qixiang?
kau tidak perlu khawatir.
aku tidak akan membiarkan identitas Zhao Fengchu terungkap.
Tapi jika ingin
kakaknya bisa menyelesaikan misi dengan lancar,
masih harus membutuhkan bantuanmu.
Katakanlah
apa yang dapat
aku bantu?
Benang yang ingin kau beli ini
warnanya bagus sekali.
aku ingin membelikan beberapa kain yang baru
untuk membuat baju baru kakak.
aku tahu dia akan segera menjemputku.
Jadi, aku ingin menyelesaikannya sebelum dia datang.
Dengan dimikian aku dapat memberikan dia hadiah.
kau setiap hari selalu membicarakan kakakmu.
Sebenarnya Kakakmu orang yang seperti apa?
Dia adalah orang yang paling hebat di dunia ini.
Dalam mata aku
tidak ada yang tidak dapat dia lakukan.
Janji yang selalu diucapkan selalu dia tepati.
Bukan hanya itu,
dia orangnya juga tampan, pintar dan kreatif.
Sekotak bunga abadi aku itu
dia yang membuatnya sendiri.
Meskipun aku sudah lama tidak bertemu dengannya,
tapi aku selalu sering memimpikannya,
bermimpi kalau dia datang menjemput aku.
kau tidak perlu khawatir,
kakakmu pasti akan segera bertemu denganmu lagi.
Itu sudah pasti.
Apakah kau menyesal?
Tidak akan menyesal.
Ada beberapa hal kalau dilihat dari permukaannya tidak terlihat apapun,
tapi jarang-jarang ada orang yang berani berbuat dan berani bertanggung jawab.
Bagaimana menurutmu warna ini?
Warna ini lumayan bagus.
Kulit ibu
belakangan ini terlihat semakin lama semakin cantik.
Ini bukannya hanya karena minum sarang burung walet saja.
Mulut mu ini manis sekali.
Ibu.
Istri Pangeran Ketiga Belas datang.
Yuning ya.
Semoga Selir De beruntung.
Cepat duduk.
Sini.
Berikan Yuning semangkuk.
Baik.
Kenapa akhir-akhir ini kau punya waktu untuk melihat aku?
Yinxiang akhir-akhir ini disibukkan oleh urusan kerajaan,
tapi tetap menyuruh orang membawakan
biskuit kesukaan ibu
dan menyuruh aku memberikannya kepada ibu.
Pangeran Ketiga Belas ini
masih ingat kesukaan aku ini ya.
Bagaimana kabar dari Yinxiang akhir-akhir ini?
Ibu pasti belakangan ini sudah mendengar
kalau Yinxiang dan Pangeran Keempat membantu Kementrian Keuangan mengambil hutang
sudah dilakukan dengan baik.
Semua orang di kerajaan ini mengatakan hal positif.
Mengambil hutang
memang adalah hal yang baik bagi Kaisar.
Tapi juga mudah merusak perasaan orang lain.
Sudah menyusahkan mereka berdua saja.
Ibu tenang saja.
Pekerjaan yang mereka lakukan sangat lancar.
Setelah meringkus udang kecil
juga sudah meringkus ikan yang besar.
Perkataan yang adik katakan ini kakak sedikit tidak mengerti,
mengapa masalah mengambil hutang ini
bisa dihubungkan dengan ikan?
Benar.
Ikan besar ini apa?
aku hanya tahu sedikit masalah diantara mereka.,
maksud jelasnya apa,
malah menyuruh aku berhenti bertanya lagi.
Batu yang aku angkat malah menimpa kaki sendiri.
Sudahlah. Sudahlah.
Masalah kerajaan ini biarkan para Pangeran saja yang mengurusnya.
Kita para wanita tidak perlu memusingkan hal ini.
Sini.
Coba sarang burung walet yang baru saja diberikan oleh Kaisar.
Baik.
Enak sekali.
Kaisar benar-benar memanjakan ibu.
Barang bagus apapun pasti diberikan kepada ibu.
Mulut kecilmu ini lebih manis dari Minghui.
Kalau kau suka,
bawa pulang sedikit saat kau pulang nanti ya.
Terima kasih ibu.
Apa maksud dari perkataan yang kau katakan tadi?
aku mengatakan apa tadi?
Ikan besar, udang kecil apa?
Kedengarannya seperti ada maksud lain.
Maksudmu kalimat ini ya?
Apakah hal sudah menyinggung perasaanmu,
mengenai dirimu?
Semua orang sudah tahu kalau tempat penyimpanan dari Kementrian Keuangan itu kosong,
meskipun ada bantuan Pangeran Keempat dan Pangeran Ketiga Belas
itu juga tidak dapat membalikkan keadaan.
Belum tentu.
Percaya atau tidak itu urusanmu.
Kalau kau tidak percaya,
kita lihat saja nanti
siapa yang akan tertawa di akhir.
Untuk apa kau bersikap seolah-olah penuh percaya diri,
Ini hanya sebuah gertakan semu saja.
Bagaimanapun di dunia ini tidak ada dinding yang kedap angin
pasti selalu ada celah.
Hal yang kalian lakukan sudah kami ketahui dari awal.
Pangeran.
Tindakan malam ini
harus kau lakukan dengan hati-hati.
Apakah semua orang yang ikut serta
dalam pengiriman ini adalah orang yang pangeran percayai?
Apa maksudmu?
Takutnya ada hal yang tidak terduga.
aku lihat ada hubungannya dengan Zhao Fengchu yang asal-usulnya tidak jelas itu.
Masalah ini tidak perlu mengajari aku.
kau hanya cukup melakukan pekerjaan sebagai seorang Istri yang baik saja.
Baiklah.
aku akan melakukan pekerjaan sebagai seorang Istri yang baik.
Pangeran Keempat Belas.
Semua kuda Anda sudah siap,
sudah saatnya berangkat.
Baik.
kau pergi dulu.
Baik.
Kalau begitu Minghui berharap semuanya berjalan sesuai harapan Pangeran.
Nyonya Pangeran Keempat Belas.
Biarkan aku masuk.
Atas perintah Pangeran Da Beile
siapa pun tidak boleh masuk.
Siapapun?
Siapapun juga tidak termasuk aku.
Ini... Tolong Nyonya tidak menyusahkan hamba.
Bagaimana kalian bekerja sebagai pelayan ini,
Hati-hati aku akan memberitahukan hal ini kepada Da Beile.
Akan kubuat kalian menderita.
Minggir.
aku bisa menemukan tempat penyimpanan ini
semua ini berkat bantuan
kau Nyonya Pangeran Keempat Belas.
Kalau aku tidak salah
mata-mata itu adalah kau, Zhao Fengchu.
Pangeran.
Tuan Zhao.
aku benar-benar tidak ingin bertemu denganmu disini.
Tapi ternyata kau tetap datang.
Kakak Keempat, bagaimana?
Apakah ada kabar dari Zhao Fengchu?
Zhao Fengchu seperti menguap begitu saja,
tidak ada kabarnya sama sekali.
Tidak bisa.
aku harus pergi mencarinya di kediaman Da Beile.
Adik Ketiga Belas.
kau harus tenang sedikit.
Kalau kau sekarang pergi ke kediaman Da Beile
tanpa bukti kuat, itu malah akan membuat orang jadi tertangkap.
Kalau begitu bagaimana?
Tidak boleh hanya diam saja
dan membuat Zhao Fengchu terjerat bahaya.
kau gegabah seperti ini tidak hanya akan mencelakakan orang
tapi malah tidak bisa mendapatkan uangnya.
Orang pasti harus ditolong.
Tapi harus punya rencana yang pasti.
Apakah Pangeran Ketiga Belas datang untuk mengambil orang?
aku datang untuk menukar orang.
Pangeran Keempat Belas, ada masalah besar.
Pangeran Da Beile ditangkap oleh Pangeran Keempat.
Kakak Kedelapan,
kau harus memberikan sebuah ide,
Da Beile ini
sudah ditangkap oleh Adik Ketiga Belas dan Kakak Keempat.
Apa yang harus kita lakukan?
Harus punya cara untuk membantunya.
Tega sekali Adik Ketiga Belas ini.
Kita sudah menangkap mata-matanya,
dia malah berani menangkap Da Beile.
Bahkan Da Beile jatuh ke dalam tangan Kakak Keempat.
Kakak Keempat ini
orangnya tegas dan keras.
Da Beile itu orangnya lembut,
lemah gemulai.
Takutnya akan mudah
mengatakan semuanya kepada dia.
Kalau begitu apa yang harus dilakukan?
Semua nyawa kita
berada dalam genggamannya seorang diri.
Adik Keempat Belas,
bagaimana kalau kita menyetujui Adik Ketiga Belas
menukar dia dengan Zhao Fengchu?
Adik Kesepuluh.
kau ini benar-benar bodoh.
Zhao Fengchu itu sudah tahu semuanya,
daripada melepaskan macan kembali ke hutan
lebih baik langsung memberitahukan
lokasi penyimpanan harta kita itu kepada Adik Ketiga Belas.
Kakak Kesembilan.
Sudahlah.
Kalian tidak perlu ribut lagi.
Kali ini benar-benar sudah membiarkan Ketiga Belas mengambil tulang iga lunak kita.
Sehingga mereka berhasil memenangkan kesempatan ini.
Kalau memang Da Beile benar-benar memberitahukan semuanya,
maka kita harus berpikir baik-baik,
bagaimana memohon kepada Ayahanda
untuk mengurangi hukuman sampai yang terendah.
Kakak Kedelapan,
kalau aku lihat
kita semua tidak perlu khawatir seperti ini.
Da Beile biasanya memperlihatkan orang kalau dirinya itu lemah gemulai,
tapi sebenarnya dia orang yang bisa dipercaya.
Kakak Keempat pikir sudah mendapatkan tulang iga yang lunak,
tapi yang paling susah ditelan adalah tulang iga yang lunak.
Adik Keempat Belas,
Apakah kau yakin?
Kalau sehari Da Beile tidak mengaku,
maka kita akan unggul sehari.
Jika seperti ini
semakin lama dia bertahan
saat hembusan angin mulai berubah,
mereka yang akan kalah.
Katanya Kakak Keempat itu tegas dan keras.
aku ingin melihatnya
sebenarnya seberapa keras tangannya itu.
Pangeran Ketiga Belas.
Tempat ini sudah kami cari
tapi tetap saja tidak menemukan apapun.
Cari lagi.
Baik.
Pangeran.
Apakah Anda baik-baik saja?
Bagaimana kau mengendarai kereta,
Punya mata atau tidak,
Berani-beraninya kau menabrak Pangeran Ketiga Belas.
Maafkan kecerobohan hamba,
hamba pantas mati.
Mohon Pangeran Ketiga Belas mengampuni aku.
Sudahlah.
Lain kali lebih hati-hati lagi.
Pergi sana.
Terima kasih Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran Keempat, Pangeran Ketiga Belas.
Kedua pangeran sudah datang.
Pangeran Keempat.
Menurut aku
tanganmu ini terlalu lembut.
Cambukannya hanya membuat orang geli,
tidak menyakitkan sama sekali.
Bagaimana kalau
Pangeran sendiri yang turun tangan?
kau bebas memukul.
Kalau sampai aku teriak satu kali,
maka aku adalah anak yang dilahirkan oleh pelacur.
Kakak Keempat,
ini sudah dua hari.
Tapi dia masih tidak mengaku,
Bagaimana ini?
Menolong orang sama seperti memadamkan api.
Kita tidak boleh hanya diam saja di sini.
Adik Ketiga Belas.
Tetap suruh orang untuk terus mencari keberadaan Zhao Fengchu.
Di sini ada aku.
Tapi dia...
Tenang saja,
aku punya cara agar membuatnya bicara.
Pergi sana.
Baiklah.
Hanya bisa seperti ini.
kau masih punya cara apa, cepat keluarkan.
Cepat.
Lepaskan ikatan Da Beile.
Quan’er.
Pangeran.
Cepat siapkan makanan dan minum yang baik.
aku ingin makan dan minum bersama Da Beile.
Baik.
Yinxiang.
Bagaimana?
Apakah sudah ketemu?
Tidak ada sama sekali.
Da Beile mati pun juga tidak mau mengaku.
Mereka sudah menyembunyikan Zhao Fengchu.
Sekarang hidup mati Zhao Fengchu juga tidak diketahui.
Kalau begitu bagaimana,
Apakah perlu memberitahu Qixiang?
kau jangan beritahu dia dulu.
Jangan sampai dia sakit hati.
Biarkan aku yang menanggungnya.
Xiao Wei,
kali ini aku benar-benar sudah takut,
takut kalau Fengchu benar-benar mendapatkan masalah.
aku juga takut bagaimana harus
menghadapi Qixiang.
Bukankah Da Beile masih ada dalam tangan kita.
Selama dia masih ada,
maka Pangeran Keempat Belas mereka
akan menjaga nyawa Fengchu sebagai sandera,
seperti ini tetap masih ada harapan.
Kita sudah menghadapi berbagai macam rintangan
setiap kali selalu bisa lolos dari bahaya.
Kali ini tidak ada bedanya.
Dia pasti bisa kembali dengan selamat.
Semoga saja.
Apa ini?
Cang’er.
kau keluar kota?
Tidak.
Setelah pemeriksaan di kediaman Da Beile
aku langsung kembali.
Aneh.
Aneh?
Dulu saat aku menjadi dayang di Istana Changchun,
demi membantu Selir De mengusir serangan dingin dan angin
aku pergi ke tabib istana untuk mengambil obat seperti ini.
Kata tabib istana,
Cang’er ini
hanya ada di Gunung Selatan yang ada di dekat kota.
Jika kau tidak keluar istana,
pasti tidak pergi ke Gunung Selatan.
Kenapa bisa tersangkut benda seperti ini?
aku sudah tahu.
Saat aku pergi meninggalkan kediaman Da Beile,
aku tertabrak oleh kereta kuda mereka.
Jadi bisa dibilang,
kereta kuda mereka pernah pergi ke Gunung Selatan.
Xiao Wei,
apa yang harus aku lakukan kalau kau tidak ada.
Shun’er.
Siapkan kuda.
Kakak sepupu benar-benar seorang pria sejati.
Tahu kapan waktunya
bisa berhenti.
Tapi Anda sudah salah melihat orang.
aku, adik sepupumu meskipun kulit dan daging aku agak lemah,
tapi tulang aku sangat keras.
Lembek dan keras, semuanya tidak enak dimakan.
Kalau kau memang orang yang terbuka seperti ini,
tapi ini hanya sebuah jamuan untukmu.
Untuk apa takut?
Minum ya minum.
Takut apa.
Tunggu.
Kalau minum bir dengan perut kosong
akan menyakiti tubuh.
Perhatian sekali.
Tapi Pangeran Keempat, aku beritahu padamu ya.
Jangankan hari ini yang menginterogasi aku adalah kau,
bahkan jika Kaisar ada di tempat ini
aku juga tidak akan mengatakan apapun.
Posisi dari tempat penyimpanan emas ini
sudah aku telan, maka tidak akan bisa dimuntahkan lagi.
kau tidak perlu menyusahkan dirimu lagi di tempat ini.
Tampaknya kau sudah mengukuhkan hatimu
untuk melindungi Pangeran Kedelapan mereka sampai akhir.
Berteriak di depan jembatan Dangyang.
Seorang pahlawan terhebat di dunia.
Coba kau lihat pahlawan terhebat di dunia dalam pertunjukan opera itu,
Mana ada yang penakut?
Jika aku bisa menyanyikannya
maka aku juga bisa melakukannya.
Orang hidup di dunia ini
harus saleh.
Mati pun harus dihargai.
Pangeran Keempat.
Bagaimana kalau kau membunuh aku di dalam penjara
atau tunggu aku keluar
dan semua akan kembali seperti dulu.
Pada saatnya nanti
aku akan memberikan kau satu pertunjukan opera yang besar.
Kalau begitu aku berterima kasih kepadamu dulu.
Bir ini tidak sebanding dengan yang ada di kediamanmu.
Diminum saja.
Kenapa kau tidak meminumnya?
Kenapa kau tidak minum?
aku sudah bilang
arak ini aku siapkan untukmu.
Pangeran Keempat.
dalam arak ini ada racun.
kau sudah mencurangi aku.
kau sudah mencintai pertunjukkan teater seperti nyawa,
Tenggorokanmu rusak tidak akan bisa menyanyi teater lagi.
kau!
Kalau kau masih belum mengaku,
aku akan merusak tanganmu.
Sedikit demi sedikit,
perlahan-lahan aku akan mengambil semua hal yang kau cintai.
aku akan membuatmu hidup setengah mati.
Pangeran Keempat!
kau kurang ajar!
Tidak tahu diri!
Babi dananjing pun kau tidak pantas!
Pangeran Keempat!
kau harus mati!
Mati mengenaskan!
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.